1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:00,560 --> 00:02:02,855 Iklan? 3 00:02:12,440 --> 00:02:14,735 Iklan? 4 00:02:17,600 --> 00:02:19,895 Iklan? 5 00:02:22,640 --> 00:02:27,230 Juga! 6 00:02:32,640 --> 00:02:37,030 Juga! Juga! Juga! Juga! Bangun! 7 00:02:37,130 --> 00:02:40,230 Adso... Bangun, Adso. 8 00:02:40,330 --> 00:02:44,270 Juga, ini aku, William! Itu William! Juga, ini aku! 9 00:02:44,370 --> 00:02:46,950 Monster itu! Monster itu! 10 00:02:47,050 --> 00:02:50,280 Monster itu! 11 00:02:56,600 --> 00:03:00,030 Apa yang telah terjadi? - Tidak terjadi apa-apa. 12 00:03:00,130 --> 00:03:01,990 Tapi aku melihat... - Kamu tidak melihat apa pun. 13 00:03:02,090 --> 00:03:05,310 Seseorang menaruh ramuan halusinasi sana pada malam hari... 14 00:03:05,410 --> 00:03:07,390 ...untuk meyakinkan pengunjung yang tidak diinginkan... 15 00:03:07,490 --> 00:03:11,950 ...bahwa perpustakaan itu dijaga oleh kehadiran setan. 16 00:03:12,050 --> 00:03:15,380 Apa yang kamu alami, ngomong-ngomong? 17 00:03:15,480 --> 00:03:20,020 Saya melihat hal-hal yang seharusnya tidak saya lihat. 18 00:03:20,120 --> 00:03:22,390 Lalu seseorang menangkapku. 19 00:03:22,490 --> 00:03:25,030 Saya tidak melihat wajahnya. 20 00:03:25,130 --> 00:03:30,540 Saya pikir dia ingin membunuh saya, tapi dia meninggalkanku begitu saja di sini. 21 00:03:30,640 --> 00:03:34,870 Pikiran sesat memimpin pertahanan perpustakaan. 22 00:03:34,970 --> 00:03:38,795 Saya tidak menyukainya. 23 00:03:50,600 --> 00:03:53,990 Ini, kamu menjatuhkan ini. 24 00:03:54,090 --> 00:04:00,125 Saya kira Anda menemukannya ketika Anda pergi berjalan-jalan di hutan. 25 00:04:07,440 --> 00:04:11,435 Lewat sini. 26 00:05:34,400 --> 00:05:36,590 Saya mungkin akan merekomendasikan itu mulai sekarang... 27 00:05:36,690 --> 00:05:40,980 ...kami memberikan perhatian khusus dari apa yang kita makan atau minum. 28 00:05:41,080 --> 00:05:42,790 Selalu ambil makananmu dari piring biasa, 29 00:05:42,890 --> 00:05:44,230 dan minumanmu dari teko... 30 00:05:44,330 --> 00:05:46,990 ...yang lain sudah mengisi cangkirnya. 31 00:05:47,090 --> 00:05:50,460 Sebab kitalah yang paling mengetahui. 32 00:05:50,560 --> 00:05:52,750 Kecuali, tentu saja, si pembunuh. 33 00:05:52,850 --> 00:05:55,630 Keluarlah, dasar pencuri! Kentut seorang biarawan! 34 00:05:55,730 --> 00:05:57,790 Saya bukan biarawan. saya biksu! 35 00:05:57,890 --> 00:05:59,550 Anda mencuri untuk pelacur Anda, kamu babi! 36 00:05:59,650 --> 00:06:00,990 Salvatore bukan babi! 37 00:06:01,090 --> 00:06:03,270 Salvatore bekerja kapan saja. 38 00:06:03,370 --> 00:06:04,790 Siang dan malam. 39 00:06:04,890 --> 00:06:06,230 Ketenaran Multa. Salvatore kelaparan! 40 00:06:06,330 --> 00:06:07,590 Penitenziagit! 41 00:06:07,690 --> 00:06:10,390 Penitensiagite, kata itu lagi. 42 00:06:10,490 --> 00:06:11,990 Itu dari Injil Santo Markus? 43 00:06:12,090 --> 00:06:16,220 Benar. Bertobat dan bertindak. Motto Dolcino. 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,950 Siapa Dolcino? 45 00:06:18,050 --> 00:06:20,470 Seorang pria yang memimpikan dunia yang lebih baik... 46 00:06:20,570 --> 00:06:22,510 ...tapi malah memperburuk keadaan. 47 00:06:22,610 --> 00:06:26,435 Jadi Salvatore sesat? 48 00:06:29,000 --> 00:06:30,590 Salvatore magister est. 49 00:06:30,690 --> 00:06:32,950 Anda seorang maestro? Seni yang mana? 50 00:06:33,050 --> 00:06:37,390 Kertas, buat Salvatore. Kertas Perfecto Salvatore! 51 00:06:37,490 --> 00:06:40,590 Belisimo! Pulcherrima carta para libros. 52 00:06:40,690 --> 00:06:44,390 Buku di perpustakaan dengan mea carta! Ya! 53 00:06:44,490 --> 00:06:46,590 Tapi malangnya homo. 54 00:06:46,690 --> 00:06:50,110 Santo Fransiskus dici kemiskinan itu baik. 55 00:06:50,210 --> 00:06:54,350 Jadi Salvatore bagus, ya? - Apakah kamu? 56 00:06:54,450 --> 00:06:57,790 Saya ceritakan riwayat hidup Salvatore? 57 00:06:57,890 --> 00:07:00,390 Sangat menarik, banyak. 58 00:07:00,490 --> 00:07:02,470 Kelaparan saat aku masih bambino. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,230 Cari di sini makanan, di sana makanan. 60 00:07:05,330 --> 00:07:09,110 Sangat sakit, sangat sakit. Sungguh Malado, sungguh Malado. 61 00:07:09,210 --> 00:07:12,350 Saya bepergian, banyak negara, Saya bertemu orang-orang beaucoup. 62 00:07:12,450 --> 00:07:14,110 Apa negaramu? 63 00:07:14,210 --> 00:07:18,120 Sayang sekali! Lubang sialan. 64 00:07:18,200 --> 00:07:22,535 Salvatore juga seekor anjing. - Tongkat. 65 00:07:23,480 --> 00:07:27,270 Saya melihat banyak orang miskin... dan pengemis... 66 00:07:27,370 --> 00:07:31,910 ...orang-orang miskin terbakar habis pendeta jahat, pendeta malo... 67 00:07:32,010 --> 00:07:36,710 ...yang hanya mencintai Gelt! Emas, emas, emas! 68 00:07:36,810 --> 00:07:41,990 Tahukah Anda Remigio sebelumnya atau setelah kamu bersama Dolcino? 69 00:07:42,090 --> 00:07:46,550 Tidak tidak tidak! Hereticus Dolcino malo diablo! 70 00:07:46,650 --> 00:07:50,230 Salvatore! Masih disini? Berangkat untuk bekerja denganmu! Pergi! 71 00:07:50,330 --> 00:07:52,190 Malaikat Lui. kiamat malaikat... 72 00:07:52,290 --> 00:07:54,630 Sudah cukup sekarang, hentikan. - He saved me when I was dog. 73 00:07:54,730 --> 00:07:58,470 Chien. Anjing. - Hentikan. Pergi pergi! 74 00:08:09,040 --> 00:08:11,670 He looks at you like he knows you. 75 00:08:11,770 --> 00:08:15,070 Dan dia menghindarimu. Apakah kamu kenal dia? 76 00:08:15,170 --> 00:08:19,250 I just don't remember where from. 77 00:08:38,600 --> 00:08:42,110 Saudara Maleakhi, I'm interested in a volume. 78 00:08:42,210 --> 00:08:47,225 The Historia fratris Dulcini heresiarche. 79 00:08:50,960 --> 00:08:56,315 So you wish to know about the heretics! 80 00:08:57,800 --> 00:09:01,030 Dolcino was a wicked man. 81 00:09:01,280 --> 00:09:03,430 He claimed to be the new church, 82 00:09:03,530 --> 00:09:08,630 the only true Apostle... that the Roman church was a whore. 83 00:09:08,730 --> 00:09:10,630 He preached to bring to an end... 84 00:09:10,730 --> 00:09:13,510 ...kekayaan duniawi dan kekuatan Gereja. 85 00:09:13,610 --> 00:09:16,030 That all the clergy and monks and friars... 86 00:09:16,130 --> 00:09:19,070 ...were to die a very cruel death. 87 00:09:19,170 --> 00:09:23,760 That's what you want to read about? 88 00:09:26,800 --> 00:09:32,325 I saw the burning of a Dolcinian in Florence... 89 00:09:35,120 --> 00:09:39,795 ...and I would like to know more. 90 00:09:49,600 --> 00:09:54,350 I hear you are studying heresy... 91 00:09:54,450 --> 00:10:00,145 Do not allow yourself to be infected. 92 00:10:00,640 --> 00:10:05,670 Dolcino... he did not recognize matrimony, 93 00:10:05,770 --> 00:10:08,030 dia menyangkal neraka... 94 00:10:08,130 --> 00:10:12,190 ...said all should be common in love. 95 00:10:12,290 --> 00:10:17,030 Bagi orang-orang itu, carnal stimulus was no sin. 96 00:10:17,130 --> 00:10:23,990 Tidak ada kejahatan if a man lay with a woman... 97 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 ...menyentuh, mencium, 98 00:10:28,290 --> 00:10:33,400 lying naked belly to naked belly. 99 00:10:35,800 --> 00:10:41,190 Dolcino seduced a beautiful maiden from a noble family. 100 00:10:41,290 --> 00:10:44,860 Atau dia merayunya. 101 00:10:46,360 --> 00:10:48,110 Dia sangat cantik. 102 00:10:48,210 --> 00:10:51,780 Dia adalah seorang penyihir. 103 00:10:53,400 --> 00:10:57,480 Kemana kamu pergi? 104 00:11:05,520 --> 00:11:07,510 You're really hungry, son? 105 00:11:07,610 --> 00:11:09,905 Ya. 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,295 Mata. 107 00:11:54,360 --> 00:11:55,870 Mata? 108 00:11:55,970 --> 00:11:58,350 Mata. 109 00:12:07,080 --> 00:12:09,460 Mulut. 110 00:12:13,720 --> 00:12:15,660 Mulut. 111 00:12:15,760 --> 00:12:19,075 Mulut. 112 00:13:17,240 --> 00:13:20,350 aku... aku minta maaf. 113 00:13:20,450 --> 00:13:24,615 saya... 114 00:13:30,040 --> 00:13:34,990 'Dû bist mîn, ich bin dn. 115 00:13:35,090 --> 00:13:38,700 Des solt dû gewis sin.' 116 00:13:38,800 --> 00:13:40,470 Itu adalah salah satu ayat pertama... 117 00:13:40,570 --> 00:13:43,270 ... pernah ditulis dalam bahasa saya. 118 00:13:43,370 --> 00:13:47,450 'Kau milikku dan aku milikmu, 119 00:13:48,640 --> 00:13:52,975 tentang hal ini kamu harus yakin.' 120 00:13:54,360 --> 00:13:59,140 Kami berdua kesal pada gilirannya peristiwa yang telah terjadi. 121 00:13:59,240 --> 00:14:02,380 Jadi apa pilihan kita? 122 00:14:02,480 --> 00:14:04,510 Mencoba menyembunyikan kejahatannya yang sudah berkomitmen... 123 00:14:04,610 --> 00:14:06,790 ...akan sia-sia, 124 00:14:06,890 --> 00:14:10,190 karena jika terjadi sesuatu lebih jauh... 125 00:14:10,290 --> 00:14:13,190 ...utusan kepausan akan curiga rencana melawan mereka. 126 00:14:13,290 --> 00:14:15,070 Saya akan melakukan segalanya mungkin, Pendeta Kepala Biara. 127 00:14:15,170 --> 00:14:16,710 Tapi, di sisi lain, aku gagal melihat... 128 00:14:16,810 --> 00:14:21,220 ...how the matter can truly mengkompromikan pertemuan itu. 129 00:14:21,320 --> 00:14:23,390 Will you tell me, William, 130 00:14:23,490 --> 00:14:25,390 you who know the heretics so well... 131 00:14:25,490 --> 00:14:29,710 ...that you seem to be one of them, where does the truth lie? 132 00:14:29,810 --> 00:14:32,830 Tidak ada tempat, kadang-kadang. 133 00:14:32,930 --> 00:14:35,430 Anda lihat? Anda sendiri can no longer distinguish... 134 00:14:35,530 --> 00:14:39,510 ...between one heretic and another. Setidaknya aku punya aturan. 135 00:14:39,610 --> 00:14:43,110 I know that a heretic is one who endangers the order... 136 00:14:43,210 --> 00:14:45,950 ...that sustains the people of God. 137 00:14:46,050 --> 00:14:50,710 And I defend the empire because itu menjamin pesanan itu untuk saya. 138 00:14:50,810 --> 00:14:54,190 Dan saya menentang Paus yang bersekutu dengan para pedagang... 139 00:14:54,290 --> 00:14:58,300 ...dan tidak dapat menjaga ketertiban itu. 140 00:14:58,400 --> 00:15:00,670 Tapi apa yang saya katakan? 141 00:15:00,770 --> 00:15:06,465 Aku juga mendapati diriku terjebak di dalamnya permainan aliansi yang aneh. 142 00:15:38,040 --> 00:15:40,460 sayangku... 143 00:15:40,560 --> 00:15:43,280 Margherita... 144 00:15:46,120 --> 00:15:49,820 sayangku... 145 00:15:49,920 --> 00:15:54,720 Seorang bangsawan dari kota yang indah ini, 146 00:15:56,120 --> 00:15:58,510 salah satu saudara Avogadro, 147 00:15:58,610 --> 00:16:02,510 datang kepadaku dengan permintaan yang agak baru... 148 00:16:02,610 --> 00:16:07,200 ...mengenai hukuman matimu. 149 00:16:07,440 --> 00:16:10,590 Jika Anda setuju untuk menikah dengannya, maukah aku mengampuni hidupmu. 150 00:16:10,690 --> 00:16:12,190 Saya menerimanya, tentu saja. 151 00:16:12,290 --> 00:16:15,270 Bagaimana saya bisa menolak seorang pria yang memberi pasukan Paus... 152 00:16:15,370 --> 00:16:19,110 ...untuk memusnahkan milikmu? 153 00:16:21,520 --> 00:16:23,470 Jadi, yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu saya: 154 00:16:23,570 --> 00:16:29,350 'Ya, saya bersedia menikah Avogadro yang mulia, 155 00:16:29,450 --> 00:16:32,710 Saya akan menikah dengan bangsawan Avogadro,' 156 00:16:32,810 --> 00:16:36,720 dan kamu bisa bebas. 157 00:16:39,680 --> 00:16:42,070 Mereka bilang kamu penyihir. 158 00:16:42,170 --> 00:16:46,350 Kamu bukan penyihir. Kamu bukan penyihir. 159 00:16:46,450 --> 00:16:48,470 Penyihir punya sesuatu... 160 00:16:48,570 --> 00:16:53,900 Penyihir memiliki sesuatu yang vulgar di mulut mereka. 161 00:16:54,000 --> 00:16:56,230 Tidak, tidak, kamu bukan penyihir. 162 00:16:56,330 --> 00:16:58,880 Anda bisa bebas. 163 00:16:59,000 --> 00:17:01,150 Di sana... 164 00:17:01,250 --> 00:17:04,310 Aku telah membebaskanmu. 165 00:17:05,640 --> 00:17:07,350 Anda mungkin berlutut. 166 00:17:07,450 --> 00:17:11,310 Saya akan memaafkan Anda karena telah memilih; 167 00:17:11,410 --> 00:17:14,840 kamu, seorang wanita bangsawan yang cerdas; 168 00:17:16,600 --> 00:17:21,180 untuk menyatukan dirimu dengan anak Setan. 169 00:17:21,280 --> 00:17:24,720 Ayo, ayo, ayo, ayo. Mengapa? 170 00:17:25,960 --> 00:17:28,550 Anda mungkin berlutut. 171 00:17:28,650 --> 00:17:31,270 Bagaimana Dolcino mengaturnya untuk membutakanmu terhadap kebenaran? 172 00:17:31,370 --> 00:17:33,950 Tentunya tidak dengan argumen konyolnya! 173 00:17:34,050 --> 00:17:36,430 Sampah yang dibuat untuk orang bodoh. 174 00:17:36,530 --> 00:17:39,845 Dan kamu bukan orang udik yang bodoh. 175 00:17:40,640 --> 00:17:43,275 Apakah kamu, nona? 176 00:17:43,480 --> 00:17:45,350 Lalu bagaimana? 177 00:17:45,450 --> 00:17:50,635 Apakah dia tampan? Apakah tubuhnya menarik perhatian Anda? 178 00:17:51,280 --> 00:17:53,550 Bagaimana kamu bisa menjanjikan jiwamu... 179 00:17:53,650 --> 00:17:54,990 ...kepada binatang ini? 180 00:17:55,090 --> 00:17:57,990 Aku belum memotong lidahmu! 181 00:17:58,090 --> 00:18:01,190 Saya memerintahkan Anda: berlutut! Berlutut! 182 00:18:01,290 --> 00:18:04,310 Aku akan menyembelih tubuhmu yang luar biasa itu. 183 00:18:04,410 --> 00:18:06,670 Pengampunan saya akan terjadi pengampunan Tuhan! 184 00:18:06,770 --> 00:18:09,670 Berbahagialah mereka yang menderita penganiayaan... 185 00:18:09,770 --> 00:18:11,230 ...demi cinta j... 186 00:18:11,330 --> 00:18:13,670 Berbahagialah mereka yang menderita penganiayaan... 187 00:18:13,770 --> 00:18:15,750 ...demi cinta keadilan. 188 00:18:15,850 --> 00:18:17,710 ...demi cinta keadilan... 189 00:18:17,810 --> 00:18:21,190 Berbahagialah orang-orang itu yang menderita penganiayaan... 190 00:18:21,290 --> 00:18:24,590 Saya tahu bahwa Anda telah berhasil seorang anak dengan iblis itu, 191 00:18:24,690 --> 00:18:26,030 seorang gadis kecil. 192 00:18:26,130 --> 00:18:28,110 Jika Anda tidak berlutut... 193 00:18:28,210 --> 00:18:29,990 ...dan mohon maaf, Aku bersumpah padamu 194 00:18:30,090 --> 00:18:33,270 Aku akan memburunya, and by God I shall find her! 195 00:18:33,370 --> 00:18:38,385 Anda tidak akan pernah menemukannya, dia akan menemukanmu. 196 00:18:39,720 --> 00:18:41,550 Harinya akan tiba... 197 00:18:41,650 --> 00:18:47,770 ...when Anna will make you pay untuk semua yang kamu lakukan. 198 00:19:54,520 --> 00:19:58,345 Tuhan, kau ajari aku cinta, 199 00:20:00,160 --> 00:20:03,730 tapi cinta saja tidak cukup. 200 00:20:03,840 --> 00:20:06,790 Does not hatred come from God as well? 201 00:20:06,890 --> 00:20:11,040 It too is in your service. 202 00:20:12,520 --> 00:20:15,190 Yang menakutkan, orang yang tidak percaya, 203 00:20:15,290 --> 00:20:19,950 the abominable murderers or warmongers and the sorcerers, 204 00:20:20,050 --> 00:20:23,310 penyembah berhala dan semua pembohong, 205 00:20:23,410 --> 00:20:25,950 they shall have their portion in the pool, 206 00:20:26,050 --> 00:20:29,430 burning with fire and brimstone, 207 00:20:29,530 --> 00:20:31,910 which is the second death. 208 00:20:39,040 --> 00:20:40,470 Penjaga! 209 00:20:40,570 --> 00:20:43,290 Tangkap dia! Pergi! Pergi pergi! 210 00:20:43,880 --> 00:20:47,365 Kejar dia! 211 00:20:51,280 --> 00:20:55,700 Dengan cepat! Kejar dia! 212 00:23:09,840 --> 00:23:12,660 I found her hidden in a crypt. 213 00:23:12,760 --> 00:23:15,310 Why did you have her covered yesterday? 214 00:23:15,410 --> 00:23:18,740 Mengapa? 215 00:23:18,840 --> 00:23:25,300 Because now and then the statue is too much for me. 216 00:23:25,400 --> 00:23:30,340 We have two tasks in common, kamu dan aku: 217 00:23:30,440 --> 00:23:33,500 the success of the meeting... 218 00:23:33,600 --> 00:23:38,580 ...and the discovery of the murderer. 219 00:23:38,680 --> 00:23:42,760 Let us then proceed in peace. 220 00:23:43,800 --> 00:23:46,270 Give me the kiss of peace, saudara William. 221 00:23:46,370 --> 00:23:53,340 With a man of your knowledge Saya bisa berdebat tanpa henti. 222 00:24:02,840 --> 00:24:06,150 Do you believe that the source dari kejadian baru-baru ini... 223 00:24:06,250 --> 00:24:10,110 ...can be found in some obscure story... 224 00:24:10,210 --> 00:24:14,230 ...dating back to the heretical past of one of the monks? 225 00:24:14,330 --> 00:24:17,870 In this sad affair you are the inquisitor. 226 00:24:17,970 --> 00:24:21,270 It is your task to be suspicious, 227 00:24:21,370 --> 00:24:25,030 even at the risk of unjust suspicion. 228 00:24:25,130 --> 00:24:28,530 Here I am merely general father. 229 00:24:29,320 --> 00:24:31,510 Dan jika aku mengetahuinya the past of one of my monks... 230 00:24:31,610 --> 00:24:33,910 ...lent itself to a well-founded suspicion, 231 00:24:34,010 --> 00:24:41,065 I would have already taken care to uproot the unhealthy plant. 232 00:24:42,960 --> 00:24:45,710 Yang saya tahu, Anda tahu. 233 00:24:45,810 --> 00:24:48,630 Apa yang saya tidak tahu seharusnya terungkap dengan baik... 234 00:24:48,730 --> 00:24:51,195 ...melalui kebijaksanaanmu. 235 00:25:00,120 --> 00:25:02,840 Adelmo. 236 00:25:03,000 --> 00:25:06,315 Adelmo-ku. 237 00:25:07,120 --> 00:25:10,300 Apa yang telah saya lakukan? 238 00:25:10,400 --> 00:25:14,790 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 239 00:25:14,890 --> 00:25:19,840 Berengar kesayanganmu mungkin terbakar di neraka. 240 00:25:20,960 --> 00:25:23,390 Dulu biara kita menguasai dunia. 241 00:25:23,490 --> 00:25:24,950 Kaisar menggunakan kita, 242 00:25:25,050 --> 00:25:27,630 mengirim teman-temannya ke sini untuk menemui musuh-musuhnya. Ha. 243 00:25:27,730 --> 00:25:30,110 Saya tahu sedikit tentang misi Anda. 244 00:25:30,210 --> 00:25:32,030 Kepala biara di sini tidak berarti apa-apa. 245 00:25:32,130 --> 00:25:34,750 Meskipun Paus dia mengizinkan biara yang akan diserang... 246 00:25:34,850 --> 00:25:37,230 ...oleh saudara sesat, saudara. 247 00:25:37,330 --> 00:25:40,470 I mean those who have abandoned perintahmu yang paling suci... 248 00:25:40,570 --> 00:25:41,910 Good Lord, strike my tongue, 249 00:25:42,010 --> 00:25:44,230 for I'm about to say improper things! 250 00:25:44,330 --> 00:25:49,780 Aymaro, do improper things berlangsung di biara? 251 00:25:49,880 --> 00:25:52,980 Seorang bhikkhu juga seorang manusia. 252 00:25:53,080 --> 00:25:55,630 But here they're less human daripada di tempat lain. 253 00:25:55,730 --> 00:25:59,430 Dan apa yang telah saya katakan, remember I did not say it. 254 00:25:59,530 --> 00:26:02,030 Sangat menarik. Apakah these your personal opinions, 255 00:26:02,130 --> 00:26:03,910 or are there many who think as you do? 256 00:26:04,010 --> 00:26:07,630 Banyak, banyak. Many who now mourn the loss... 257 00:26:07,730 --> 00:26:09,550 ...of poor Adelmo and Venanzio, 258 00:26:09,650 --> 00:26:12,310 tapi kalau orang lain had fallen into the abyss, 259 00:26:12,410 --> 00:26:15,780 they would not have been unhappy. 260 00:26:15,880 --> 00:26:17,990 Apa maksudmu? 261 00:26:18,090 --> 00:26:19,830 Saya sudah bicara terlalu banyak. Ha. 262 00:26:19,930 --> 00:26:21,910 Here, on the one hand, nobody respects silence anymore. 263 00:26:22,010 --> 00:26:24,070 Di sisi lain, it is respected too much. 264 00:26:24,170 --> 00:26:29,260 Here, instead of talking or remaining silent, we should act. 265 00:26:29,360 --> 00:26:31,470 Saya telah mengatakan hal-hal ini untukmu, saudara William, 266 00:26:31,570 --> 00:26:34,590 obviously not to gossip about the abbot or other brothers... 267 00:26:34,690 --> 00:26:37,150 But to uncover this nest of serpents, 268 00:26:37,250 --> 00:26:39,710 you who have burned so many heretics. 269 00:26:39,810 --> 00:26:41,750 I've never burned anyone. 270 00:26:41,850 --> 00:26:45,550 Itu hanya sebuah kiasan. 271 00:26:45,650 --> 00:26:49,560 Perburuan yang bagus, saudara William. 272 00:26:51,120 --> 00:26:54,435 Tapi hati-hati di malam hari. 273 00:26:57,840 --> 00:27:00,070 Saudara William! - Saudara Nicola! 274 00:27:00,170 --> 00:27:02,710 Betapa baiknya Anda mengunjungi bengkel saya! 275 00:27:02,810 --> 00:27:06,070 Kami... Kami sedang membuat jendela untuk Gedung Cabang. 276 00:27:06,170 --> 00:27:07,550 Jadi begitu. 277 00:27:07,650 --> 00:27:09,750 Aku bahkan bertanya pada saudara kita yang malang, Adelmo... 278 00:27:09,850 --> 00:27:13,070 ...jika dia bisa melukis gelas di waktu luangnya. 279 00:27:13,170 --> 00:27:15,670 Dia yang terbaik di antara kita semua. 280 00:27:15,770 --> 00:27:19,550 Lalu... baiklah, apa yang terjadi, terjadi. 281 00:27:19,650 --> 00:27:21,590 Maafkan aku. Tanpa lensa saya, 282 00:27:21,690 --> 00:27:23,470 Saya tidak bisa menghargai detail halusnya, 283 00:27:23,570 --> 00:27:25,390 which is the essence of all the arts... 284 00:27:25,490 --> 00:27:27,710 Yes, I was told you have a pair of ocularia. 285 00:27:27,810 --> 00:27:30,470 Saya belum pernah melihatnya. - They are difficult to make. 286 00:27:30,570 --> 00:27:32,510 I was given a pair by a great master. 287 00:27:32,610 --> 00:27:34,630 Saya khawatir saya kehilangan mereka. 288 00:27:34,730 --> 00:27:36,550 Ya Tuhan. Di mana? 289 00:27:36,650 --> 00:27:39,990 Well, if I knew precisely where I lost them, 290 00:27:40,090 --> 00:27:43,540 I wouldn't have lost them. 291 00:27:43,640 --> 00:27:46,870 Tentu saja. Betapa bodohnya aku. 292 00:27:47,600 --> 00:27:49,950 Wajah cantik. 293 00:27:50,050 --> 00:27:53,660 You can even see the strands rambut mereka, tuan! 294 00:27:53,760 --> 00:27:57,710 That's emerald powder that I use for making the trees, 295 00:27:57,810 --> 00:28:01,720 misalnya. 296 00:28:02,080 --> 00:28:06,330 Anda terlihat seperti dua katak! 297 00:28:07,240 --> 00:28:09,510 You know, Nero used emeralds... 298 00:28:09,610 --> 00:28:13,430 ...so he could see the gladiators better. 299 00:28:13,530 --> 00:28:15,030 Tidak ada harapan, 300 00:28:15,130 --> 00:28:17,950 we no longer have the learning dari zaman dahulu. 301 00:28:18,050 --> 00:28:20,990 The age of giants is past. - Kami adalah kurcaci, 302 00:28:21,090 --> 00:28:23,950 tapi kurcaci yang berdiri the shoulders of those giants, 303 00:28:24,050 --> 00:28:28,470 dan meskipun kita kecil, we sometimes manage to see... 304 00:28:28,570 --> 00:28:32,140 ...farther on the horizon than they. 305 00:28:32,240 --> 00:28:36,550 Anda tidak akan memilikinya beryl crystals by chance? 306 00:28:36,650 --> 00:28:38,830 Yes, I think I do have one. 307 00:28:38,930 --> 00:28:43,690 Seharusnya di sini... kalau aku tidak salah. 308 00:28:44,040 --> 00:28:47,660 Ini dia. 309 00:28:47,760 --> 00:28:49,790 Ini varian dari berillo. 310 00:28:49,890 --> 00:28:54,480 Kami menyebutnya Heliodoro: anugerah matahari. 311 00:28:56,520 --> 00:28:58,310 Akankah aku meminta terlalu banyak padamu... 312 00:28:58,410 --> 00:29:04,340 ...untuk mencoba menggiling sepotong kecil dari itu menjadi bentuk cembung? 313 00:29:04,440 --> 00:29:06,830 Seperti yang diperingatkan oleh Roger Bacon yang hebat, 314 00:29:06,930 --> 00:29:08,750 rahasia ilmu pengetahuan tidak harus selalu lewat... 315 00:29:08,850 --> 00:29:10,710 ...ke tangan semua orang, 316 00:29:10,810 --> 00:29:13,310 karena beberapa orang dapat menggunakannya untuk tujuan jahat. 317 00:29:13,410 --> 00:29:15,470 Tapi di sana, rahasia belajar... 318 00:29:15,570 --> 00:29:17,630 ...dilindungi dengan baik oleh sihir. 319 00:29:17,730 --> 00:29:21,130 Benar-benar? 320 00:29:22,480 --> 00:29:24,550 Misalnya apa? 321 00:29:24,650 --> 00:29:26,630 Ini... Ini membaik. 322 00:29:26,730 --> 00:29:29,550 Di biara ada rumor, rumor aneh. 323 00:29:29,650 --> 00:29:31,110 Rumor macam apa? 324 00:29:31,210 --> 00:29:33,110 Katakanlah, rumor tentang seorang biksu... 325 00:29:33,210 --> 00:29:36,350 ...yang memutuskan untuk menjelajah perpustakaan pada malam hari, 326 00:29:36,450 --> 00:29:39,870 untuk mencari sesuatu Maleakhi telah menolak untuk memberikannya, 327 00:29:39,970 --> 00:29:44,310 dan dia melihat ular, tanpa kepala laki-laki dan laki-laki berkepala dua. 328 00:29:44,410 --> 00:29:51,380 Dia hampir gila saat itu dia muncul dari labirin. 329 00:29:51,400 --> 00:29:54,120 Beritahu saya jika saya melakukan pekerjaan dengan baik. 330 00:29:54,960 --> 00:29:58,955 Bagus sekali! 331 00:30:07,080 --> 00:30:12,100 Risalah Theofil Monaco tentang Seni! 332 00:30:12,200 --> 00:30:16,470 Anda tentu dapat berbicara tentang sihir di perangkat ini. 333 00:30:16,570 --> 00:30:19,390 Nicola, kamu pria hebat! 334 00:30:19,490 --> 00:30:23,110 Tuhan memberkati! Dan aku juga memberkatimu! 335 00:30:23,210 --> 00:30:27,035 Mwah! ! Terima kasih! 336 00:30:27,080 --> 00:30:30,790 Bahkan bahasa Inggris pun bisa menampilkannya sentimen mereka, sekarang dan lagi. 337 00:30:30,890 --> 00:30:35,225 Tunggu, saya akan membersihkannya dan menambahkan bingkai logam. 338 00:30:35,480 --> 00:30:38,625 Terima kasih. 339 00:30:39,520 --> 00:30:42,270 Venanzio menginginkannya untuk menyembunyikan rahasia penting... 340 00:30:42,370 --> 00:30:45,550 ...dan dia menggunakan salah satu tinta itu yang tidak meninggalkan jejak saat ditulis... 341 00:30:45,650 --> 00:30:47,190 ...tapi muncul kembali saat dihangatkan. 342 00:30:47,290 --> 00:30:50,030 Nah, apakah itu rahasia Finis Africae? 343 00:30:50,130 --> 00:30:53,110 Ya, dan kuncinya cukup mudah. 344 00:30:53,210 --> 00:30:56,670 Venanzio sudah siap membantu dua belas tanda zodiak... 345 00:30:56,770 --> 00:30:59,070 ...ditambah delapan tanda lainnya, untuk lima planet, 346 00:30:59,170 --> 00:31:01,350 dua bintang dan Bumi. 347 00:31:01,450 --> 00:31:03,990 Dua puluh tanda semuanya, cukup untuk bergaul dengan mereka... 348 00:31:04,090 --> 00:31:05,790 ...huruf alfabet Latin. 349 00:31:05,890 --> 00:31:08,390 Sekarang, urutan hurufnya kita tahu. 350 00:31:08,490 --> 00:31:11,430 Apa urutan tanda-tandanya? 351 00:31:11,530 --> 00:31:13,870 Saya sedang memikirkan tatanan langit. 352 00:31:13,970 --> 00:31:16,310 Sekarang, jika Anda mencoba kunci ini, 353 00:31:16,410 --> 00:31:21,260 Pesan Venanzio mempunyai makna. 354 00:31:21,360 --> 00:31:24,070 'Secretum finis Afrika... 355 00:31:24,170 --> 00:31:28,150 ...manus supra idolum usia primum... 356 00:31:28,250 --> 00:31:32,030 ...dan septimum de quatuor.' 357 00:31:32,130 --> 00:31:34,230 Apakah itu jelas? 358 00:31:34,330 --> 00:31:37,830 Penyerahan berhala itu berhasil pada awalnya... 359 00:31:37,930 --> 00:31:41,670 ...dan yang ketujuh dari empat. 360 00:31:41,880 --> 00:31:43,310 Tidak jelas sama sekali. 361 00:31:43,410 --> 00:31:47,350 Idolum: idola, gambar? Hantu? 362 00:31:47,450 --> 00:31:52,150 Dan keempat hal ini bisa jadi apa yang memiliki yang pertama dan yang ketujuh? 363 00:31:52,250 --> 00:31:54,430 Jadi kita tidak tahu apa-apa dan kami masih di tempat kami memulai. 364 00:31:54,530 --> 00:31:57,670 Anakku, kamu ada di hadapanmu seorang Fransiskan yang malang... 365 00:31:57,770 --> 00:32:00,350 ...siapa, dengan pembelajaran sederhana, telah berhasil dalam beberapa jam... 366 00:32:00,450 --> 00:32:04,430 ...dalam memecahkan kode rahasia bahwa Venanzio yakin... 367 00:32:04,530 --> 00:32:07,510 ...akan tetap tersegel untuk semua kecuali dirinya sendiri. 368 00:32:07,610 --> 00:32:11,150 Dan kamu, bajingan buta huruf yang malang, 369 00:32:11,250 --> 00:32:13,710 berani mengatakan bahwa kita masih berada di tempat kita memulai. 370 00:32:13,810 --> 00:32:16,470 Maafkan aku. Aku tidak akan pernah membuatmu ragu. 371 00:32:16,570 --> 00:32:18,750 Jangan meminta maaf. 372 00:32:18,850 --> 00:32:25,480 Bagaimanapun juga, Anda benar. Kita masih tahu terlalu sedikit. 373 00:32:26,720 --> 00:32:29,880 Bernyanyi, bernyanyi bersama Salvatore! 374 00:32:41,120 --> 00:32:43,270 Puella! 375 00:32:43,370 --> 00:32:47,705 Gadis cantik, makhluk cantik. 376 00:32:48,040 --> 00:32:50,150 Wanita Bellissima. 377 00:32:50,250 --> 00:32:53,225 Puella! 378 00:32:53,760 --> 00:32:57,585 Seperti Madonna. 379 00:33:13,000 --> 00:33:16,030 Tuan, apakah kamu tertidur? 380 00:33:16,130 --> 00:33:18,740 Tidak. 381 00:33:18,840 --> 00:33:23,770 Tidur sering kali senang mempermainkan saya. 382 00:33:38,600 --> 00:33:42,680 Sebuah pertanyaan konyol... - Katakan padaku. 383 00:34:08,440 --> 00:34:12,350 Apakah mencintai seorang wanita merupakan dosa besar? 384 00:34:17,000 --> 00:34:19,750 Adso yang terhormat, 385 00:34:19,850 --> 00:34:22,670 of woman as source of temptation... 386 00:34:22,770 --> 00:34:27,580 ...the Scriptures have already said enough. 387 00:34:27,680 --> 00:34:32,390 But I cannot help reflecting that God granted woman... 388 00:34:32,490 --> 00:34:35,390 ...many privileges and motives of prestige, 389 00:34:35,490 --> 00:34:38,030 three of them very great indeed. 390 00:34:38,130 --> 00:34:41,750 In fact, he created man in this base world, and from mud. 391 00:34:41,850 --> 00:34:43,990 Wanita yang dia ciptakan kemudian, 392 00:34:44,090 --> 00:34:48,780 in paradise and from noble human matter. 393 00:34:48,880 --> 00:34:51,190 And, in the second place, 394 00:34:51,290 --> 00:34:52,950 the Lord who is all powerful, 395 00:34:53,050 --> 00:34:55,390 bisa saja berubah dirinya menjadi seorang pria... 396 00:34:55,490 --> 00:34:57,390 ...in some miraculous way, 397 00:34:57,490 --> 00:35:03,355 but instead chose to dwell di dalam rahim seorang wanita. 398 00:35:03,400 --> 00:35:06,470 Dan saat dia muncul setelah Kebangkitan, 399 00:35:06,570 --> 00:35:09,620 he appeared to a woman. 400 00:35:09,720 --> 00:35:16,420 And finally, in the celestial realm no man shall be king, 401 00:35:16,520 --> 00:35:19,835 but the queen will be a woman. 402 00:35:22,240 --> 00:35:27,190 Apakah ini sangat tidak normal that we also should feel drawn... 403 00:35:27,290 --> 00:35:31,880 ...by the graces and nobility of that sex? 404 00:35:37,360 --> 00:35:41,355 Saudara William. 405 00:35:41,360 --> 00:35:44,845 Berengar has disappeared! 406 00:35:47,760 --> 00:35:50,395 Berengar! Berengar! 407 00:35:50,410 --> 00:35:51,550 Berengar! 408 00:35:51,650 --> 00:35:54,030 Berengar! Berengar! 409 00:35:54,130 --> 00:35:56,710 Berengar! Berengar! Berengar! 410 00:35:56,810 --> 00:36:00,630 Berengar! Berengar! 411 00:36:00,730 --> 00:36:04,150 Berengar! Berengar! Berengar! 412 00:36:04,250 --> 00:36:07,950 Biara ini adalah tempatnya many bizarre events at night. 413 00:36:08,050 --> 00:36:10,390 Berengar! 414 00:36:10,490 --> 00:36:11,990 Who can say that our cellarer, 415 00:36:12,090 --> 00:36:13,710 Remigio dan Salvatore, 416 00:36:13,810 --> 00:36:16,470 yang bergerak melewatinya in darkness with such ease, 417 00:36:16,570 --> 00:36:18,910 do not know more than they tell? 418 00:36:19,010 --> 00:36:21,750 Berengar! Berengar! 419 00:36:21,850 --> 00:36:24,700 Berengar! 420 00:36:24,800 --> 00:36:30,340 Jika saya telah melihat sesuatu, I would have told the abbot. 421 00:36:30,440 --> 00:36:34,605 But now that you remind me... 422 00:36:34,960 --> 00:36:37,710 The night poor Adelmo died, 423 00:36:37,810 --> 00:36:41,550 yes, that night I did happen to see, 424 00:36:41,650 --> 00:36:44,510 dari kejauhan, I couldn't swear to it, 425 00:36:44,610 --> 00:36:47,990 Berengar going back to the dormitory, 426 00:36:48,090 --> 00:36:51,700 datang dari menara. 427 00:36:51,800 --> 00:36:55,350 Saya tidak terkejut; ada been whispering about Berengar... 428 00:36:55,450 --> 00:36:58,710 ...among the monks for some time. Mungkin Anda pernah mendengarnya. 429 00:36:58,810 --> 00:37:01,350 Tidak. Katakan padaku. 430 00:37:01,450 --> 00:37:06,190 Berengar dicurigai dari memendam nafsu... 431 00:37:06,290 --> 00:37:10,910 ...that are not proper for a monk. 432 00:37:11,010 --> 00:37:12,510 Are you perhaps trying to tell me... 433 00:37:12,610 --> 00:37:15,070 ...that he had relations with village women? 434 00:37:15,170 --> 00:37:19,550 Tidak. Even less proper passions. 435 00:37:19,650 --> 00:37:23,150 So then a monk who enjoys carnal satisfaction with a village maid... 436 00:37:23,250 --> 00:37:26,430 ...is indulging in passions itu entah bagaimana benar? 437 00:37:26,530 --> 00:37:28,270 Aku tidak mengatakan itu, 438 00:37:28,370 --> 00:37:31,670 tapi Anda akan menyetujuinya ada tingkatan yang berbeda... 439 00:37:31,770 --> 00:37:34,190 ...dalam kebobrokan seperti dalam kebajikan. 440 00:37:34,290 --> 00:37:38,350 Daging bisa tergoda menurut alam... 441 00:37:38,450 --> 00:37:40,310 ...atau melawan alam. 442 00:37:40,410 --> 00:37:44,830 Kita semua adalah orang berdosa yang malang. 443 00:37:51,760 --> 00:37:55,260 Saya pernah menjadi bagian dari pesanan Anda. 444 00:37:55,360 --> 00:37:59,110 Anggap saja aku teman yang setia. 445 00:37:59,210 --> 00:38:02,860 Saya tidak akan pernah mengkhianati mantan saudara laki-laki saya. 446 00:38:02,960 --> 00:38:06,550 Bantu aku, dan aku akan membantumu. 447 00:38:06,650 --> 00:38:10,590 Jujurlah padaku dan aku tidak akan menghakimimu. 448 00:38:10,690 --> 00:38:13,750 Anda harus menceritakannya kepada saya kejadian di biara. 449 00:38:13,850 --> 00:38:18,790 Anda terlalu banyak bergerak, siang dan malam malam, tidak mengetahui sesuatu. 450 00:38:18,890 --> 00:38:20,430 Siapa yang membunuh Venanzio? 451 00:38:20,530 --> 00:38:24,670 Saya tidak tahu, Aku memberimu sumpahku yang sungguh-sungguh. 452 00:38:24,770 --> 00:38:29,230 Saya tahu kapan dia meninggal, dan di mana. 453 00:38:29,330 --> 00:38:32,135 Beri tahu saya. 454 00:38:33,440 --> 00:38:37,710 Malam itu, satu jam setelah kompline, 455 00:38:37,810 --> 00:38:39,710 Saya datang ke dapur. 456 00:38:39,810 --> 00:38:41,590 Bagaimana Anda masuk, dan untuk alasan apa? 457 00:38:41,690 --> 00:38:47,045 Aku punya kunci, aku punya pandai besi buatkan untukku sejak lama. 458 00:38:47,120 --> 00:38:52,630 Malam itu... Aku sedang menunggu seorang wanita. 459 00:38:52,730 --> 00:38:55,030 Tapi dia tidak datang. 460 00:38:55,130 --> 00:39:00,640 Jadi saya kembali ke sini untuk minum sesuatu. 461 00:39:01,440 --> 00:39:05,150 Jika saya tidak minum, saya tidak tidur. 462 00:39:05,250 --> 00:39:07,190 Saya tidak ingin Anda percaya 463 00:39:07,290 --> 00:39:09,830 Aku menghabiskan malam-malamku dengan minum-minum dan berzina. 464 00:39:09,930 --> 00:39:14,860 I'm not here to judge you untuk kelemahanmu. 465 00:39:16,120 --> 00:39:19,860 Di sana... 466 00:39:23,880 --> 00:39:25,990 Tidak ada tanda-tanda perjuangan? 467 00:39:26,090 --> 00:39:29,030 Tidak ada. Meskipun ada... 468 00:39:29,130 --> 00:39:31,470 ...a broken cup beside the body, 469 00:39:31,570 --> 00:39:33,910 and traces of water on the ground. 470 00:39:34,010 --> 00:39:35,670 How do you know it was water? 471 00:39:35,770 --> 00:39:38,750 Saya tidak. I simply assumed it was water. 472 00:39:38,850 --> 00:39:40,550 What else might it have been? 473 00:39:40,650 --> 00:39:43,070 Entah seseorang had given Venanzio the poison... 474 00:39:43,170 --> 00:39:44,870 ...di sini, 475 00:39:44,970 --> 00:39:47,670 or he had taken it somewhere else... 476 00:39:47,770 --> 00:39:53,465 ...dan telah sampai pada dapur untuk minum, 477 00:39:54,920 --> 00:40:01,125 to soothe a sudden burning itu membunuhnya. 478 00:40:03,160 --> 00:40:05,270 aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi untuknya... 479 00:40:05,370 --> 00:40:08,790 ...dan aku tidak ingin ada yang tahu bahwa saya datang ke sini pada malam hari. 480 00:40:08,890 --> 00:40:10,910 Aku pergi tanpa menyentuh apa pun. 481 00:40:11,010 --> 00:40:12,390 Di pagi hari ketika saya mendengar mereka telah menemukan... 482 00:40:12,490 --> 00:40:15,350 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 483 00:40:15,450 --> 00:40:18,750 Karena saya yakin kamu tidak akan percaya padaku. 484 00:40:18,850 --> 00:40:22,190 Satu-satunya yang bisa bergerak bebas tentang menara... 485 00:40:22,290 --> 00:40:24,790 ...adalah Maleakhi. - Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan Maleakhi. 486 00:40:24,890 --> 00:40:28,590 Bagaimanapun, saya tidak mengatakannya apa pun bagimu terhadap Maleakhi. 487 00:40:28,690 --> 00:40:33,960 Yakinlah, terserah hutangmu kepada Maleakhi mungkin. 488 00:40:34,080 --> 00:40:37,310 Apakah dia mengetahui sesuatu tentangmu? 489 00:40:37,410 --> 00:40:43,360 Ya. Ya, dan dia telah berperilaku seperti orang yang bijaksana. 490 00:40:45,360 --> 00:40:49,590 Jika aku jadi kamu, Saya akan mengawasi Benno. 491 00:40:49,690 --> 00:40:53,510 Dia memiliki hubungan yang aneh dengan Berengar dan Venanzio. 492 00:40:53,610 --> 00:40:58,455 Percayalah, Saya belum melihat hal lainnya. 493 00:41:01,560 --> 00:41:03,590 Apakah ini waktu mandimu? 494 00:41:03,690 --> 00:41:05,110 Karena saya tidak bisa tidur, 495 00:41:05,210 --> 00:41:07,390 Saya lebih suka bersantai di air hangat... 496 00:41:07,490 --> 00:41:09,510 ...daripada di kasur jerami. 497 00:41:09,610 --> 00:41:12,830 Pernahkah kamu melihat Berengar? Dia menghilang. 498 00:41:12,930 --> 00:41:17,500 Tidak ada seorang pun di sini. Itu ditutup ketika saya tiba. 499 00:41:17,600 --> 00:41:21,420 Katakan padaku sesuatu... 500 00:41:21,520 --> 00:41:25,870 Jika Anda berdosa di hadapan Tuhan dan manusia, kamu berdosa lagi, 501 00:41:25,970 --> 00:41:28,110 dan kamu suka berbuat dosa, 502 00:41:28,210 --> 00:41:30,990 so you sin again and you like it again... 503 00:41:31,090 --> 00:41:32,750 Lalu? - Pada titik tertentu... 504 00:41:32,850 --> 00:41:35,470 ...your conscience no longer meninggalkanmu dalam damai. 505 00:41:35,570 --> 00:41:37,270 Bagus sekali! Benar! 506 00:41:37,370 --> 00:41:40,950 Namun tidak bagi Berengar. Dia tidak mempunyai dilema seperti itu. 507 00:41:41,050 --> 00:41:45,150 Nor does his German viper of a master. 508 00:41:45,250 --> 00:41:50,265 I have seen a new sky and a new earth... 509 00:41:51,440 --> 00:41:55,320 ...and the sea is no more. 510 00:41:57,560 --> 00:41:58,990 Apakah dia melarikan diri? 511 00:41:59,090 --> 00:42:03,000 Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya. 512 00:42:04,400 --> 00:42:08,310 Perpustakaan adalah hidupnya. 513 00:42:08,440 --> 00:42:13,710 Berengar bukanlah orang suci, but he is innocent. 514 00:42:13,810 --> 00:42:16,940 No one is a saint. 515 00:42:17,040 --> 00:42:21,220 But some are less saints than others. 516 00:42:21,320 --> 00:42:24,125 Did you search the library? 517 00:42:25,320 --> 00:42:28,720 Di mana pun. 518 00:42:43,360 --> 00:42:45,910 Mengapa melakukan ini Benedictines build their abbey... 519 00:42:46,010 --> 00:42:47,430 ...di atas sarang elang? 520 00:42:47,530 --> 00:42:50,230 Mereka menyukai simbol-simbol mereka: 521 00:42:50,330 --> 00:42:54,070 manusia yang menambah ilmu... 522 00:42:54,280 --> 00:42:58,105 ...closer to the heavens. 523 00:43:58,800 --> 00:44:02,150 The third trumpet warns... 524 00:44:02,250 --> 00:44:04,070 ...that a burning star will fall... 525 00:44:04,170 --> 00:44:06,870 ...in the third part of the rivers... 526 00:44:06,970 --> 00:44:10,390 ...and fountains and waters. aku berdoa untuk jiwanya... 527 00:44:10,490 --> 00:44:13,270 A single diabolical mind, 528 00:44:13,370 --> 00:44:14,710 using the Apocalypse as guide, 529 00:44:14,810 --> 00:44:17,710 had arranged the three disappearances, 530 00:44:17,810 --> 00:44:20,550 also assuming Berengar is dead. 531 00:44:20,650 --> 00:44:23,430 On the contrary, we know Adelmo died of his own volition. 532 00:44:23,530 --> 00:44:26,350 True, but the same diabolical mind... 533 00:44:26,450 --> 00:44:28,950 ...could have been inspired dengan kematian Adelmo... 534 00:44:29,050 --> 00:44:32,470 ...and arranged the other two secara simbolis. 535 00:44:32,570 --> 00:44:34,350 Dan jika memang demikian, 536 00:44:34,450 --> 00:44:37,470 Berengar harus ditemukan in a river or a fountain. 537 00:44:37,570 --> 00:44:39,790 Dan tidak ada sungai or fountains in the abbey, 538 00:44:39,890 --> 00:44:42,830 at least not such as someone could drown or be drowned in. 539 00:44:42,930 --> 00:44:44,910 Well, there is the wells. 540 00:44:45,010 --> 00:44:47,190 Ya, tapi kemudian airnya akan diracuni... 541 00:44:47,290 --> 00:44:50,780 ...dan mayatnya akan tetap ada tersembunyi di sana selamanya. 542 00:44:50,880 --> 00:44:52,510 Bagaimana dengan kamar mandinya? 543 00:44:52,610 --> 00:44:56,800 ...hampir gelap gulita... 544 00:44:59,600 --> 00:45:00,950 Balneari! 545 00:45:01,050 --> 00:45:03,120 Mereka pasti sudah mencarinya di sana. 546 00:45:25,520 --> 00:45:27,520 Iklan? 547 00:45:28,305 --> 00:46:28,556 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/77q6d Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik